Çeviri hizmeti almak isteyen kullanıcıların en çok merak ettiği konulardan biri toplam maliyettir. Ancak her belge aynı uzunluğa, uzmanlık seviyesine ve onay gereksinimine sahip olmadığı için bütün projelerde geçerli tek bir ücret belirlemek mümkün değildir.
Okeanos Tercüme, fiyatlandırma yapılırken belgenin dilini, içeriğini, uzunluğunu ve kullanım amacını birlikte değerlendirir. Bu nedenle en doğru teklif, belgenin okunabilir bir kopyası incelendikten sonra hazırlanabilir.
Dil Çifti Fiyatı Etkiler mi?
Kaynak ve hedef dil, maliyeti etkileyen başlıca unsurlardandır. Yaygın olarak çalışılan diller için daha fazla çevirmen bulunabilirken daha az kullanılan dil çiftlerinde uzman erişimi sınırlı olabilir.
Çevirinin yönü de önemlidir. Türkçeden yabancı bir dile yapılan çeviriyle yabancı dilden Türkçeye yapılan çalışma farklı biçimde değerlendirilebilir. Özellikle nadir dil kombinasyonlarında belgenin önceden incelenmesi gerekir.
Belgenin Uzunluğu ve İçeriği
Çeviri ücreti hesaplanırken kelime, karakter, sayfa veya belge üzerinden bir değerlendirme yapılabilir. Standart yoğunluğa sahip bir sayfayla çok sayıda tablo ve açıklama içeren bir sayfanın çalışma yükü aynı değildir.
Metnin uzmanlık alanı da fiyatı etkileyebilir. Günlük bir yazının çevrilmesiyle hukuk, tıp, mühendislik veya finans terminolojisi içeren bir belgenin çevrilmesi farklı uzmanlık seviyeleri gerektirir.
- Kaynak ve hedef dil
- Toplam kelime veya karakter sayısı
- Belgenin uzmanlık alanı
- Dosyanın okunabilirliği
- Tablo ve özel biçimlendirmeler
- Talep edilen teslim süresi
- Yeminli tercüme ve noter işlemleri
Acil Çeviri Talepleri
Standart teslim süresinden daha kısa zamanda tamamlanması istenen projeler, farklı bir çalışma planı gerektirebilir. Uzun bir belgenin aynı gün içerisinde hazırlanması için birden fazla uzmanın görevlendirilmesi veya çalışma saatlerinin yeniden düzenlenmesi gerekebilir.
Acil teslimat talebinde bulunurken belgenin tamamının gönderilmesi önemlidir. Yalnızca sayfa sayısının paylaşılması, metin yoğunluğu bilinmediği için doğru süre ve fiyat hesabı yapılmasına yetmeyebilir.
Onay İşlemleri Maliyete Dâhil midir?
Standart çeviri, yeminli çeviri, noter onayı ve apostil birbirinden farklı işlemlerdir. Belgenin sunulacağı kurum bunlardan yalnızca birini veya birkaçını isteyebilir. Noter masrafı, kargo ve ek onay hizmetleri çeviri ücretinden ayrı değerlendirilebilir.
Güncel fiyatlandırmayı etkileyen unsurlar hakkında bilgi edinmek isteyenler çeviri fiyatları sayfasını inceleyebilir. Projeye özel kesin maliyet için belgenin gönderilmesi daha güvenilir bir yöntemdir.
Doğru Teklif İçin Belge Paylaşılmalıdır
Teklif talebinde hedef dilin, son teslim tarihinin ve belgenin kullanım amacının belirtilmesi gerekir. Resmî onay veya basılı teslimat ihtiyacı bulunuyorsa bu ayrıntılar da başlangıçta paylaşılmalıdır.
Eksiksiz bilgiyle yapılan değerlendirme, sonradan ortaya çıkabilecek ek maliyetleri ve teslimat sorunlarını azaltır. Böylece müşteri ihtiyaç duyduğu hizmetin kapsamını ve tahmini bütçesini çalışma başlamadan önce daha net görebilir.
Çeviri talepleriniz ve detaylı bilgi için bizlere info@okeanostercume.com.tr mail adresimizden veya 05539103132 numaralı GSM & WHATSAPP & TELEGRAM hattımızdan ulaşabilirsiniz..